Надо сделать, чтобы можно было синхронизировать почту между несколькими почтовыми серверами, которые обслуживают один домен.

Предположим есть 2 сервера, на которых установлена панель. У обоих добавлен один почтовый домен.

Синхронизировать надо в данном случае учетные записи, письма и конфиг.

Зачем? Чтобы обеспечить высокий аптайм. Сейчас если почтовый сервер ляжет, то письма просто не придут.